面白かったので、訳してみました。笑

 

芸能人の公式シェアハウス
SBS<ルームメイト>入居者公開募集！
敷金無し！家賃無し！フルオプションの破格的なメリット！
人脈拡大！自由に芸能人の友達を作ることができる恵まれた環境！
芸能就職難の時代！週末のプロにレギュラー出演できる絶好のチャンス！

募集対象
・両親のそばを離れて住んだことのないカンガルー族
・忙しい活動で友人が一人もいないボッチ。
・汗のにおいのする合宿生活に疲れたアイドル
・外国の水を飲む海外派の外国人かぶれ
・一人で長い間住んでいて、無生物と友達になってしまった廃人の独居男女（×付きもOK）
・個人的な事情で、現在住む家がない迷える子羊
・週末の芸能でしっかりとヒットしたい出たての新人

募集人員
大韓民国 芸能界に足をつっこんでみるか〜という男女10名

優遇条件
★芸能原石優遇
- 大衆が知らない未発掘の芸能原石 大歓迎
★別種優遇
- 風変わりな特技、趣味、能力保持者 大歓迎

 お申し込み·お問い合わせ
SBS日曜日が良い<ルームメイト>製作陣


早期締切予想!!
今申請しないと部屋はありませんよ!!

연예인 공식 쉐어하우스
SBS <룸메이트> 입주자 공개 모집!!
無보증금! 無월세! 풀옵션 의 파격적인혜택!
인맥 확장! 자유롭게 연예인 친구를 사귈 수 있는 천혜의 환경!!
예능 취업난 시대! 주말 프로에 고정출연할수있는 절호의 찬스!!

모집대상
・부모님 곁을 떠나 살아본 적 없는 캥거루족
・바쁜 활동으로 친구 하나 없는 외톨이
・땀내나는 합숙생활에 지친 아이돌
・외국 물 좀 마셔본 해외파 스웨거
・혼자 너무 오래 살아서 무생물과 친구가 돼버린 산송장 독거남녀(돌싱도OK)
・개인적인 사정으로 현재 살 집이 없ㄴㄴ어린양
・주말 예능에서 제대로 뜨고 싶은 불꽃 신인

모집인원
대한민국연예계에 발 좀 담가봤다~ 하는 남녀 연여인10면

우대조건
★예능원석우대
－대중이 모르는 미발굴 예능원석 대환영
★별종 우대
－유별난 특기, 취미, 능력 보유자 대환영

신청 및 문의
SBS 일요일이 좋다<룸메이트> 제작진

조기마감예상!
지금 신청하지 않으면 방 없습니다!!



돌싱
→돌아온（戻ってきた）＋싱글（シングル）
≒一度結婚したが戻ってきたバツイチ