疑問が解けたよ～～！！！
オッパとアジョッシの違い。
오빠：おっぱ
아저씨：あぢょっし

 
直訳というか、そのまま日本語に直すと・・・

　　オッパ＝お兄さん
アジョッシ＝おじさん

でも、20代前半でアジョッシは使えるの。
年齢の問題じゃないらしい。

オッパは、「親しい」年上の男性に使うんだって。
だから、知らない年上の男性に「オッパ」って言うのは『敬意がない』ってことになるんだって！！
ほえ～！！

それから、ヒョンニンも男性が年上の男性に向かって「兄貴」と呼ぶときに使うだけじゃなくて、女性が結婚して夫の姉や兄嫁に使うらしい！！
ほぉえ～～・・・ヒョンニン！は男性の特権だと思ってた←　笑

ホントは형님：ひょんにむ なんだけど、最後の「む」は「m」の子音だけだから「ん」に聞こえたんだね！
님：にむ は敬称で「殿」とか「様」って意味だから、
ヒョンニン！は年上の恋愛対象じゃない人に使うこともできるんかな。
 
それでジョンスクは「ヒョンニン！」ってミンヒョクの姉のソナを呼んでたのね。
なるほろ～～～

ちなみに、おじいさんはハラボジ。おばあさんはハラモニ。
それから、「サンタの“おじさん”」はおじさんじゃなくておじいさんで、
韓国では「サンタ“ハラボジ”」ｗ笑

「理由」も発音が「リユウ」なんだ！！
「約束」も「ヤkソk」だし。クじゃなくて、英語発音のkだね。
「時間」も「ジカン/シカン」だしー。
「裁判」は「チェッパン」。なんとなく音が似てる単語すんごい多いよー！

韓国語、「オットケデンゴヤ？！」だったけど、調べだすとノムノム チェミイッソ～^^

オットケデンゴヤ？！：어떻게된거야：どうなってんの？！どうなっとんじゃ？！
ノム(ノム)：너무：すごく、とても
チェミッソ：재밌어：面白い

単語帳作ろうかな。笑