Category￤ TOP
思うんだけど、やっぱり若い子で歌が上手い子は「あぉすごいなー」って思うの。
ましてや、アコギで弾き語りとか！！！
今っぽいエレキとかバンドにハマってますって子も上手ければ「すごいなー」って思うけど、アコギとピアノって歌う人でできたら得だと思うんだよね。(超絶偏見w)
それだけで今の時代では、特徴になるじゃない？ほらYUIみたいに。「ギター一本で」みたいな。
そんな私が大好きな、ユ・スンウ(유승우)くん。
彼は、SUPER STAR K4(슈퍼스타K4)というオーディション番組から出てきた子です。
(このSUPER STAR Kという番組。現在シーズン5で、海外でもオーディションを行っています。すごい！)
当時の彼は1997年生まれの高校1年生(なりたて！笑)で、天安の成歡邑(천안 성환읍)という田舎に住んでるそう。
身長が低く、顔も可愛いため中学生に間違えられる子でした。笑
(今でもまだ16歳で可愛い子だけどねw)
ギターを持って出てきた彼を見て審査員は「可愛い子がきたぞ」「中学生か」と見ていたけれど、彼がギターを引き始めた時に表情が変わったの！！「おぉ？」って＾＾
その時のが、こちらの動画。4分17秒から！ この動画は、放送された日にすぐアップロードされていて、それを3日後ぐらいに偶然見ていた私。次の週の放送がその丁度1週間後だったのね。でも知らなくて。←
「この子はどこにいったの？どっかの事務所に入れたのかな？」とツイートしてた一週間後に、SuperJuniorのチョ・キュヒョンが放送を見てテレビ画面を撮った写真と一緒につぶやいたの。
「名不虚伝(その名に恥じない、という意味)のスーパースターK...!!! 本当に失望させないねっ^^ 今日はHoney.G、 ユ・スンウ最高 +_+」
ついこの前観たユ・スンウをギュも知ってる？！と
驚いた記憶がとっても残っててw
日本ではリアルタイムでもちろんやってないので、YouTubeやニコニコ動画、DairyMotionで番組を追っていくと着々とオーディションをクリアしていたスンウくん。一時、風邪のせいで声がでなくて悔しい思いをしたものの、top12に入り(このときtop6に食い込む！)、SUPER STAR K4 Top 12のアルバムに参加。
今年の5月3日にひとりの歌手としてミニアルバム「너와나(You&I)」を発売。
素敵な曲～(*´ω｀*)
最後の「ふふっ」て笑い声も素敵。笑
もう可愛くてお姉さん胸いっぱい←
と、まぁこんな感じでユ・スンウにハマってるんです。
んでっ！この記事のタイトルは、「My Son /ユ・スンウ」ですね。
このMy Sonの歌詞を訳したいと思います＾＾
この歌の内容としては、彼が歌が大好きで歌を歌いたかったけど、親は「将来なのになるの？勉強しなさい。」「歌手？背がないからきっとダメよ～」と言われ、それでも内緒でSuperStarKのオーディションを受けに来て、公開オーディションでみんなの前で歌えるのが嬉しくて、嬉しくて嬉しくて喉が裂けそうなほど歌ったよ、僕は歌が好きだよって歌ですね＾＾
(YOU&Iもそのうち訳します＾＾)
まい さん
My Son /유승우
私の息子
な おりる ぢょっ うり おんま めいる はしん まる
나 어릴 적 우리 엄마 매일 하신 말
私が子供だった頃、お母さんは毎日言った言葉
い だめ こそ むぉ でぃるらご くろに
이 담에 커서 뭐 될라고 그러니?
大きくなってなにをしようとそうなの？
(大人になったら何をしようと思って今そうしているの？)
ぢょんぎょん ばんぬん うぃさ びょのさが てぃりょみょん
존경 받는 의사 변호사가 되려면
尊敬される医者・弁護士になるなら
くまん のるご ばんえ とぅろが こんぶ ぢょむ へら
그만 놀고 방에 들어가 공부 좀 해라
遊びをやめて部屋に入ってちょっと勉強しな
まぃ まぃ まぃ まだー なぬん よねはご しぽよ
My My My Mother, 나는 연애하고 싶어요
My My My Mother, 僕は恋愛したいよ
せぶにらん ぱかんびょるちょろむ よねはっれよ
세븐이랑 박한별처럼 연애할래요
セブンとパク・ハンビョルみたいな恋愛するよ
まぃ まぃ まぃ さん のぬん き ぢゃかそ あんどぇんだ
My My My Son, 너는 키 작아서 안 된다
My My My Son, お前は背が小さくてダメだ
するておんぬん っくむ っくぢ まるご こんぶなへら
쓸데없는 꿈 꾸지 말고 공부나 해라
無駄な夢を見てないで勉強でもしな
うり あっぱ おんま もっれ ばんえ どぅろ うぁ
우리 아빠 엄마 몰래 방에 들어 와
私のお父さん、お母さんに内緒でこっそり部屋に入り
うり あどぅる のれ はん ごっ どぅろな ぼるっか
우리 아들 노래 한 곡 들어나 볼까
そこの子の歌 一曲 聞いてみようか
な ておな ちょうむ ぼぬん こんげ おでぃしょん
나 태어나 처음 보는 공개 오디션
僕が生まれて初めて見る公開オーディション
のむ きっぽ もぎ とぢょら のれ ぶっろっぢょ
너무 기뻐 목이 터져라 노래 불렀죠
とても喜んで喉が裂けるほど歌を歌った
まぃ まぃ まぃ ふぁだー なぬん のれはご しぽよ
my my my father 나는 노래하고 싶어요
my my my father 僕は歌いたい
ひんどぅん せさん ばるっげ びちゅぬn のれ はっれよ
힘든 세상 밝게 비추는 노래 할래요
辛い世界を明るく照らす歌を歌うよ
まぃ まぃ まぃ さん のぬん き ぢゃかそ あんどぇんだ
my my my son 너는 키 작아서 안 된다
my my my son お前は背が小さくてだめだ
おんま どぅろおしぎ ぢょね ちゃみな ぢゃら
엄마 들어오시기 전에 잠이나 자라
お母さんが入ってくる前に早く寝な
まぃ まぃ まぃ みゅーじっく まぃ まぃ まぃ だんしん
My My My Music, My My My dancing
もっせんぎご きが ぢゃかど はる す いっそよ
못생기고 키가 작아도 할 수 있어요
格好よくなくても背が小さくてもできます
まぃ まぃ まぃ まざー なぬん よねはご しぽよ
My My My Mother, 나는 연애하고 싶어요
My My My Mother, 僕は恋愛したいよ
せぶにらん ぱかんびょるちょろむ よねはっれよ
세븐이랑 박한별처럼 연애할래요
セブンとパク・ハンビョルみたいな恋愛するよ
まぃ まぃ まぃ さん のぬん き ぢゃかそ あんどぇんだ
My My My Son, 너는 키 작아서 안 된다
My My My Son, お前は背が小さくてだめだ
するておんぬん っくむ くぢ まるご こんぶな へら
쓸데없는 꿈 꾸지 말고 공부나 해라
余計な夢を見てないで勉強でもしな
よねな はるっか
연애나 할까
恋愛でもしようか
おっとけ はな
어떻게 하나
どうすればいいかな
はるす いっするっか
할 수 있을까
できるかな
のれな はぢゃ
노래나 하자
歌でも歌おう
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この曲、スンウくんも楽しんで歌ってるな～と＾＾
だからとっても好きです！
PR
