韓国のバラエティ番組「Saturday Night Live Korea」でBrownEyedGirls(ブラウン・アイド・ガールズ)が披露した
PLASTIC FACE：プラスティック・フェイス
のMVが「整形」を堂々とテーマにしていると話題になっている。


ぷっらすてぃっ ぺいす
플라스틱 페이스
プラスティック・フェイス

 

あむり いぇっぽ ど そんひょんはみょん しろ？
아무리 예뻐 도 성형하면 싫어?
いくら綺麗でも 整形したら嫌い？

うっきょ にどぅる さしる あらぼぢど もって
웃겨 니들 사실 알아보지도 못해
笑えるね お前ら事実を知ることもできない

びょん×どぅる
(병X들)
変×たち

にどぅり ちょあはぬん いぇねど たはんごや
니들이 좋아하는 얘네도 다 한 거야
お前らが好きなあの子もみんなしたよ

×がっとぅん ごっどぅり はんさん さんぐぃ らご よっけ
X같은 것들이 항상 성괴 라고 욕해
×みたいなものたちはいつも整怪(=整形怪物)と罵って

お お おおお お お おおおお お
오 오 오오오 오 오 오오오오 오

こ・ぎょんぴょ しん・どんよぷ ちゃんじんど へっする ごる？
고경표 신동엽 장진도 했을 걸?
コ・ギョンピョ、シン・ドンヨプ、チャンジンもしたってよ？

くれ？
「그레?」
そう？

ぬん ねっそ こ へっそ
눈 했어 코 했어
目 やった 鼻 やった

くれ っさっ た ぱっくぉっそ
그래 싹 다 바꿨어
そうだよ サッと全部変えた

とっ へった
턱 했어
あご やった

あっくぢょんよっ さぼん ちゅるぐ
(압구정역 4번 출구)
狎鴎亭駅　4番　出口

まぢゃっそ のふぉっそ
맞았어 넣었어
合ってる 入れたよ

くれ っさっ た かろっそ
그래 싹 다 갈었어
そうだよ サッと全部行ったよ

た へっそ
다 했어
全部やった

かんなみょく しぷぼん ちゅるぐ
(강남역 10번 출구)
江南駅　10番　出口

ぷぷぷ ぷっらすてぃっ ぺいす
프프프플라스틱　페이스
プププ プラスティック フェイス

ぷぷ ぷっらすてぃっ ぺいす
프프플라스틱　페이스
ププ プラスティック フェイス

ぷぷぷぷっらすてぃっ ぺいす
프프프플라스틱　페이스
プププ　プラスティック フェイス

ぷぷ ぷっらすてぃっ ぺいす
프프플라스틱　페이스
ププ プラスティック フェイス

ね よちぬん そんひょん あねっする ご がっち
네 여친응 성형 안했을 거 같지
あなたの彼女は整形しなかったと？

へっそど　ぬん　こ　ぢょんど　へっする　ご　がっち
했어도　눈 코 정도 했을 것 같지
しても、目、鼻くらいだと

×ばっどぅる
(X밥들)
×野郎ども

どぅろぶぁんに
들어봤니
聞いたところによると

ぬん こ いぷ どぅっりょ っかっき やんあっ
눈 코 입 돌려 깎기 양악
目、鼻、口ぜんぶ削った　両あご

の ふぁんぢゃんはぬん く かすむん むるばんうる こぢぇる
너 환장하는 그 가슴은　물방울 코젤
お前が狂っている(惚れている)その胸はしずく型のジェル

お お おおお お お おおおお お
오 오 오오오 오 오 오오오오 오

の ぼだ ふぉる あっろぷ うぇぬにん
너 보다 훨 알 럽 의느님
お前よりはるかに知っている整形医様

っとっかった っとっかった
똑같아 똑같아
一緒だ いっしょだ

に おるぐる ね おるぐる た っとっかった
니 얼굴 내 얼굴 다 똑같아
あなたの顔 私の顔 みんな一緒

あっくぢょんどんえそ へんに
(압구정동에서 했니)
鴨鴎亭洞でしたんだ


ぷぷぷ ぷっらすてぃっ ぺいす
프프프플라스틱　페이스
プププ プラスティック フェイス

ぷぷ ぷっらすてぃっ ぺいす
프프플라스틱　페이스
ププ プラスティック フェイス

ぷぷぷぷっらすてぃっ ぺいす
프프프플라스틱　페이스
プププ　プラスティック フェイス

ぷぷ ぷっらすてぃっ ぺいす
프프플라스틱　페이스
ププ プラスティック フェイス

っと っと っとかって もどぅた がった
또　또　똑같아　모두다 같아
また また 全部いっしょ みんな全部同じ

よりる よかる ってが あにゃ
우릴 욕할 때가 아냐
私たちをののしってる場合じゃない

こうる ぢょむ ぶぁ
거울 좀 봐
鏡をちょっと見て

ぬん こ いぷる よぢゅむ ほるがっ
눈 코 입은 요즘 헐값
目、鼻、口は最近とても安いよ

みょんぽむかばん さるとぬろ
명품가방 살돈으로
ブランドバック 生活費と

ぬん こ いぷる たっら
눈 코 입을 달아
目、鼻、口を付けて

せとぅろ はみょん でぃっし とぇ
세트로 하면 디씨 돼
セットですると DC(ディスカウント)でいいね

ちんぐらん かみょん と でぃっし
친구랑 가면 더 디씨
友達と行けばもっと安くなる

ぷっくろっけ せんがく ま
부끄럽게 생각 마
恥ずかしく思わないで

ちゃしんかみ ぢょんよへ
자신감이 중요해
自信が重要

たんだんへ たんだんへ
당당해　당당해
堂々と　堂々と

うりん のむ たんだんへ
우린 너무 당당해
私たちとっても堂々として

まんぢょけ
만족해
満足してる

くぁご さぢん ×っかっらへ
(과거 사진 X까라해)
過去の写真は×しといて

っこね ぶぁ
꺼내 봐
取り出してみて

に おるぐれ かりょぢん めりょっどぅる
네 얼굴에 가려진 매력들
あなたの顔に隠された魅力たち

のん し× ちょん× めりょぎっそ
(넌 시X 존X 매력 있어)


ぷぷぷぷっらすてぃっ ぺいす
프프프플라스틱　페이스
プププ　プラスティック フェイス

ぷぷぷぷっらすてぃっ ぺいす
프프프플라스틱　페이스
プププ　プラスティック フェイス

ぷぷ ぷっらすてぃっ ぺいす
프프플라스틱　페이스
ププ プラスティック フェイス

たたたたんだんへ
다다다당당해
堂々と

たんだんへ うりん
당당해 우린
堂々としよう私たち

ぷぷぷぷっらすてぃっ ぺいす
프프프플라스틱　페이스
プププ　プラスティック フェイス

ぷぷ ぷっらすてぃっ ぺいす
프프플라스틱　페이스
ププ プラスティック フェイス

ふっりょんへ
「훌륭해」
見事だわ